--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Wil je hier wat van?
Nee, bedankt.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Jullie hebben me er op mooi op gezet.
Nog maar eens.
Leuk dat je naar de vergadering komt.
Twintig minuten te laat.
Hoe zit het met het verhaal? - Ik kon geen bevestiging krijgen.
Echt waar? We sturen wel iemand langs.
Nogmaals bedankt voor je bijdrage, Klein.
Goed gedaan, Amy. - Bedankt.
Mooie reportage.
Wil je me tonen wat je geleerd hebt?
Moet ik tonen wat ik geleerd heb?
Hier en nu?
Misschien straks?
Misschien niet.
Hallo, Amy. - Goedemorgen.
Het is halfvijf.
Charles, Amy is er.
Ik bespeur de unieke combinatie
van nicotine en patchoeli en dat moet betekenen
dat de kostelijke, wereldberoemde Amy Klein er is.
Zwijg toch, Charles.
Precies om dat gebrek aan respect voor autoriteit
ben je bij de New York Post ontslagen.
Ik ben niet ontslagen, maar overgeplaatst. - Tuurlijk.
Je hebt geluk dat ik de deur openzette toen ik hoorde dat je beschikbaar was.
Trouwens, volgens mij heb je me nooit fatsoenlijk bedankt
voor deze nieuwe post.
Ik herinner me net zo'n overplaatsing van jou, Charles.
Bekijk het van de vrolijke kant:
Weer samen in de loopgraven, net als vroeger.
Word nu niet sentimenteel.
Als het erom gaat dat ik laat ben met mijn vervolgverhaal,
dan heb ik het bij me. Ik ging net...
Het gaat niet over je verhaal.
Hoewel je met je magische inzicht ongetwijfeld weer bezig bent
aan alweer zo'n onthulling die de ogen opent.
Ik verwacht iets geniaals van 5000 woorden
of minder. Maar dit, lieveling
is beter.
Wat dan? Worden we weer aangeklaagd?
Iemand mailde dit ongeveer twee weken geleden naar ons.
Wat is het? Porno of wat?
Wat.
Heb je, met jouw gedegen kennis van nare wezens,
ooit gehoord van Deaders?
Ja, ikzelf. Ik sta twee maanden loon rood.
Niet schuldenaars, maar Deaders: D-E-A-D-E-R-S.
Nee, Charles, ik heb nog nooit van Deaders gehoord.
Bekijk de band.
Dit is iets wat je zelf moet zien.
Wees niet bang.
Van angst leer je.
Dat is Anna. Ze is nog niet klaar.
Ik denk niet dat hij haar de waarheid al heeft verteld.
Winter.
Hier geeft Katia zichzelf over zodat je het kan zien.
Het zal niet aangenaam zijn.
Ik ben Marla.
Officiële doodsactiviste.
Ik moet dit laten zien.
Wees niet bang.
Dit deel haat ik.
Word je vrijwillig één van ons?
Ja. - Mooi zo.
Ben je bang?
Ja. - Mooi zo.
Angst is een leerschool.
Zeg het voor me.
Mijn huid is niet echt.
Mijn ogen zijn niet echt.
Mijn beenderen, mijn hart,
mijn aderen en zenuwen,
mijn vlees.
Ze zijn niet echt.
Ga verder.
Ik ben niet
echt.
Ik ben niet echt.
Ik ben niet...
Allemachtig, Charles. - Gewoon blijven opletten.
Ik ben niet echt.
Weet de politie hiervan? - Gewoon kijken.
Echt ziekelijk.
Dit moet toch een soort trucage zijn.
Ik leef.
Ik mankeer niks.
Wat was dat?
Dat zei ik ook.
Misschien gebeuren wonderen niet alleen in Lourdes.
Wie zegt dat ze daar gebeuren?
Zou je dit wellicht willen onderzoeken?
Heb je behalve die band nog iets?
Alleen een adres op de retourenvelop.
In Boekarest.
Roemenië? - Heel goed.
Daar gaat het jeugdige uitschot tegenwoordig op zoek naar vertier.
Amsterdam is zó jaren '90.
Ik houd mijn vinger aan de pols, ook al denk jij dat ik er geen heb.
Ticket, hotel, zakgeld.
Je kent me veel te goed. - Dat houdt me 's nachts ook wakker.
Nu hoor ik dus te zeggen: 'Wees voorzichtig.'
Bel me als je aangekomen bent.
Ga weg. Vooruit, wegwezen.
Ben je iets kwijt?
Ja, ik...
Ik ben op zoek naar mijn zus, Marla.
Weet je de achternaam van je zus niet?
Natuurlijk wel.
Marla is een vriendin van me en ze wordt vermist.
Laat me vijf minuten binnen en dan weet ik wat ik moet weten.
Ruikt het daar altijd zo?
Hoe bedoel je?
Juist.
Vijf minuten.
Hallo?
Help ons.
Wat ben je allemaal aan het doen?
Wie je ook bent, je was voorbestemd om me vandaag te vinden.
We hebben allemaal hetzelfde verhaal.
Dat heeft ons hier gebracht.
Je zou hier niet zijn als je er niet bij zou horen.
Als je het zou zien en geloven, dacht ik dat het zou helpen.
Dat het ons allemaal zou helpen.
Ik begin pijn te voelen.
Mijn ogen doen pijn. Het licht doet echt zeer.
Ik weet niet hoe ik terug moet keren.
Ik wil hier gewoon niet meer zijn. Dit moet gestopt worden.
Maar dat kan ik niet.
Hij zal je eigen demonen laten zien en vragen mee te doen.
Maar doe het niet, want er is geen weg terug.
En maak vooral de doos niet open.
Hij heeft je nodig om de doos te openen, maar doe het niet.
Het is aan jou om dit te stoppen. Alsjeblieft.
Ga naar het metrostation
en wacht aan de zuidkant op de laatste wagon.
Zeg Joey dat ik je heb gestuurd. Hij helpt je ze te vinden.
Alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft voor ons.
Openen?
Wat openen?
Denk niet dat je geen gevaar loopt.
Help ons, Amy.
Ik zoek Joey.
Hij zit achterin.
Daar komt een durfal.
Zet zich in voor de goede zaak. Weer zo iemand die de waarheid moet weten.
Ben jij Joey? - Ik ben wel voor erger uitgemaakt.
Aangenaam kennis te maken...
Amy Klein.
Ene Marla stuurde me om te komen praten.
Ik zoek een meisje, Katia.
En een man die Winter heet.
De spanning stijgt.
Hopelijk heb je niks met die rotzakken te maken.
Tijd voor morele dilemma's. Wat moet hij doen?
Vertel me gewoon wat je over de Deaders weet.
Jij eerst.
Wat denk je dat ze doen?
Ik denk dat ze de doden
weer tot leven brengen.
Wie zijn ze, Joey?
Sommigen zeggen dat hij een gestoorde goeroe is.
Anderen denken dat hij geen mens is, of zelfs niet bestaat.
Maar ze zitten allemaal in dat huis. Zij die geloven, althans.
Waar is het?
Als je het me niet zegt, doet een ander het wel.
Dat is nou net het probleem.
Je hebt zo'n zelfdestructief trekje.
En dat maakt me erg ongelukkig.
Panduri en Kovacs.
De hoek op het noordoosten. Twee deuren verder zit een trap,
helemaal naar beneden. Maar als je daarin terechtkomt,
kom je waarschijnlijk nooit meer weg.
Doe het niet. Ga er niet heen.
Verander je naam, ga ergens anders heen. Word iets anders.
Dat gaat niet.
Ik heb zo'n zelfdestructief trekje.
Ja, inderdaad.
Alleen hij kan je terughalen.
Waar is hij dan?
Waar is hij gevallen?
Nou, ze hebben gekeken.
En hij was er niet.
Je lijkt niet erg verbaasd.
Wat kan ik zeggen? Ik zag hem.
Dat zei je, ja.
Kun je nog eens zeggen wat je precies zag?
Ik sta op het perron en ik zie...
Hij stond met zijn rug naar de metro.
Dat is hem.
Dat is die man.
Hij is het.
Ik zag wat je met Marla deed.
Stop! Laat me los.
Ik weet wie je bent!
Dat is hem. Laat los.
Hou hem tegen!
Laat me los.
Je komt er niet mee weg.
Je boft dat je een baas als mij hebt.
Nou heb ik alweer je lekkere kontje gered.
Je pikt tenminste een reisje mee.
Wat gingen ze me trouwens aanrekenen? - Aanrekenen?
Ze wilden je naar het gesticht afvoeren. En geloof mij maar,
als je daar eenmaal zit kom je er niet meer uit.
Heb je je spullen?
Waarom gaf je me dit verhaal?
Wie zou het anders hebben gedaan?
Ze denken dat het onzin is, of er te bang voor zijn.
Maar Amy Klein niet. Zeg me dat het echt waar is.
Het is echt waar.
Of ik ben gek. - Hoe dan ook, het is een goed verhaal.
Voor normale mensen is de drang naar kennis zoiets als honger hebben.
We willen net genoeg weten om onze honger te stillen.
Dan zijn we tevreden en stoppen.
Maar jij bent een veelvraat. Jij kan niet stoppen.
Ik hoor je anders niet klagen. - Nee, dat is het juist.
Daarom heb ik je nog nodig.
Ik neem niet alles tot me, maar wil het wel weten.
Dus stuur ik jou op pad
zodat ik het zonder al dat lijden te weten kom.
Bedankt. Ik zal wel lijden.
Niemand dwingt je toch om dit te doen? - Nee.
Ik ben er niet om mensen te redden of te beoordelen.
Ik accepteer ze zoals ze zijn en gebruik ze als ik ze tegenkom.
Je hebt iets duivels over je, Charles.
Wist je dat het woord 'duivel' van het Griekse woord 'kennis' komt?
Nee, dat wist ik niet.
Dat Amerikaanse onderwijs...
Stap in, dan kun je meerijden. - Nee, bedankt.
Ik heb frisse lucht nodig.
Ga dan maar terug naar je kamer,
om tot zonsondergang in je kist te liggen, zoals gewoonlijk.
En bezorg me dan mijn verhaal.
Verdomme.
Is er iemand?
Is daar iemand?
Volg mij.
Eén van ons.
Je kent me. - Ik koos jou.
Je koos me niet.
Ik ben gekomen om Marla en de anderen te helpen.
En waarom denk je dat ze hulp nodig hebben?
Vertel eens, was je bang toen je Marla zag?
Van hetgeen je vond?
Ja.
Wat is het?
Je zou het een familie-erfstuk kunnen noemen
dat vele generaties doorgegeven is.
Achtergelaten als geschenk.
De manier om de dood te slim af te zijn.
Een pad naar het eeuwige genot.
Ik ben de rechtmatige eigenaar.
Maar anderen zullen het daar niet mee eens zijn.
Moet ik me vereerd voelen of bang zijn dat je hier bent, Amy Klein?
Zeg jij het maar.
Speel geen spelletjes.
Denk geen moment dat je geen gevaar loopt.
Je verkeert in groter gevaar dan je ooit voor mogelijk hield.
Wie ben jij?
Ik kom opeisen wat van mij is.
En jij gaat me daarbij helpen.
Het is je lot om hier te zijn.
Ik kan het leven teruggeven aan hen die voor het kwaad kiezen
en zal nog veel meer doen.
Maar eerst heb ik je hulp nodig.
Wat is er met Marla gebeurd? Wat heb je met haar gedaan?
Ik aanvaardde haar, meer niet.
Meer heb ik nooit gedaan met degenen die naar me toe kwamen.
Ze wilde niet één van jullie worden.
Wat jullie ook mogen zijn.
Daarom pleegde ze zelfmoord.
Is dat zo?
Marla zal nooit echt sterven omdat ze niet echt leeft.
Hoe meer ze twijfelt
hoe meer ze Deader wordt.
Wat ik in die kamer zag was echt.
Het was zo echt als dit vlees.
Denk je dat dit echt is? Dit vlees?
Dit bloed?
Denk je dat dit er echt is?
In wezen is het minder dan niets.
In wezen zijn wíj minder dan niets.
Niet vast.
Niet hier.
En niet echt.
Wat zag je?
Waar ben je bang voor, Amy?
Ik ben niet bang voor jou. - Toch wel.
Je hebt de doos geopend.
Nu moet je de volgende stap nemen.
De doos en al zijn krachten behoren mij toe.
Laat me los.
Laat me gaan.
Jullie zijn allemaal gestoord. Laat me gaan.
Aanvaard mijn geschenk.
Hou je rustig, Amy.
Help me terugkrijgen wat me toebehoort.
Ga weg!
Geen pijn meer.
Alleen genot.
Hou je sterk.
Wat is dit?
Wat gebeurt hier?
Wat is dit allemaal?
Ik droom. Dit is een boze droom.
God, help me.
Wat heb je me aangedaan?
Het is niet echt.
Dit is niet echt.
Alleen hij kan je terugbrengen, Amy.
Wat heb je met me gedaan?
Ik heb niets gedaan.
En dat zal ik ook niet doen.
Wie ben je?
Waarom heb je me dit aangedaan?
Wie ik ben gaat je niets aan.
En je kunt er zeker van zijn dat dit mijn werk niet is.
Vraag jezelf eens af: Als je hier naakt staat,
wadend in je eigen bloed,
waarom voel je dan geen pijn?
Omdat ik droom.
Omdat dit een droom is.
Geen droom.
Je bent nu soldaat
in de oorlog van een ander.
Een oorlog die hij nooit kan winnen.
Je opende de doos en je ziel is van mij.
Net als die van hem.
De Deaders kennen een ingang naar mijn wereld.
Mijn terrein.
Maar ze kunnen hun reis alleen door jou voltooien.
En jouw terugweg voert langs mij.
Ik ben jouw verlosser.
Het moet via mij.
Laat maar.
Je moet me helpen.
Waarmee dan?
Is dat echt?
Je moet me helpen.
Laat het toch gaan. Je wil teveel.
Vergeet feiten en realiteit.
Kalmeer en geniet er van. Je kan er toch niks aan doen.
We zijn gewoon stukjes in de puzzel van Winter.
Het doosje.
Jij bent zo iemand die alles doet om de waarheid te achterhalen.
Daarom vind ik je ook zo aantrekkelijk. En je mooie kont, natuurlijk.
We lijken op elkaar.
We doen alles om het uiterste te bereiken.
Weet je wat ons grootste probleem is?
We weten niet wanneer we moeten stoppen.
Wat gebeurt er met me?
Je bent aan het doodgaan.
Net als ik.
Kom, we gaan. - Waarheen?
Dat mag jij bepalen. - Marla, moet je me zien.
Ik wil gewoon naar huis.
Je bent al thuis.
Wacht even.
Waar gaan we heen? - Naar huis.
Je wilde toch naar huis?
Wat is er met je gebeurd? - Denk eens even na.
Een uur geleden doorboorde ik je hart maar je wandelt nog steeds rond.
Is dat niet vreemd?
Zeker.
Waarom ben je niet dood, Amy?
En waarom ik niet?
Ik weet het niet.
Als het duister genoeg is bestaat zoiets niet.
Dan is er geen verschil tussen dood of leven.
Ik ben hier om je met je verleden te confronteren.
Met jouw demonen.
Ik koos er niet voor om jou me in de rug te laten steken.
Jawel.
Maar het was maar een oefening.
Om je aan het gevoel te laten wennen.
Jij moet beslissen wat er nu gaat gebeuren.
Winter wil je omdat jij de doos hebt geopend.
Daarom heeft hij je nodig.
Maar je kunt hem alleen helpen als je vrijwillig een Deader wordt.
Je mag niet twijfelen.
Maar dat heb ik waarschijnlijk verknald.
Angst.
Angst is een leerschool.
En soms blijf je er.
Het spijt me.
Ik zei al dat er geen weg terug is.
Goedemorgen.
Rustig maar.
We halen je hier wel weg.
Ik wil je naar Londen terugbrengen.
Maar vanwege die puinhoop in je hotel laten ze je niet zo makkelijk gaan.
Dat is het beste nieuws dat ik in lange tijd gehoord heb.
Je weet het tenminste van de zonnige kant te bekijken.
En Marla en het verhaal dan? - Vergeet het verhaal.
Het belangrijkste is dat je weer heelhuids terug bent.
Maar dit is ook een goed verhaal.
Noem het 'Mijn Psychotisch Fase', of 'Psychotisch: Deel Eén'.
Je ziet er een stuk beter uit.
Misschien mag je met hun viltstiften aantekeningen maken.
Hoe voel je je? - Gevangen.
Laten we die handboeien afdoen.
Tenzij je ze opwindend vindt.
Betrek me niet in je fantasieën.
Alstublieft.
Ik maak tekeningen.
Ze zijn erg mooi.
Mag ik erbij komen zitten? - Zal ik een tekening van jou maken?
Dat zou ik leuk vinden.
Niet gluren.
Wat vind je ervan?
Marla, je leeft nog.
Alsof dat iets goeds is.
Marla, wat gebeurt er met me?
Waarom ben ik hier?
Ultiem genot.
Meer nog dan degenen die de doos ook hebben geopend
zouden kunnen vermoeden.
Prikkelingen die zo hevig zijn
dat ze je verstand ver te boven gaan.
Dat zegt men tenminste.
Het punt is dat Winter de puzzel zelf niet kan oplossen.
Dat kunnen enkele uitverkorenen
met net genoeg verdorvenheid en eenzaamheid in hun ziel.
Hij is al jaren op zoek naar die speciale persoon.
De persoon die zich wil aansluiten en de puzzel kan oplossen.
Ik was het niet.
Misschien is het Amy Klein.
Waarom ik?
Waarom wie dan ook?
We hebben allemaal een duister verleden verborgen, zelfs voor onszelf.
Dat gebruikt hij tegen ons.
Maar jij bent uitverkoren.
Jij opende de doos, en alleen jij kan hem tegenhouden.
Onthoud dat.
De tijd begint te dringen, zo te zien.
Laat me met rust.
Maak het af, Amy.
Laat de pijn los.
Het is tijd om je reis te beëindigen.
Kom op, Amy.
Je hebt zo'n zelfdestructief trekje.
Ik hoor hier niet. - Het spijt me.
Je bent nu één van ons.
Je moet alleen de laatste stap nog zetten.
Goed zo.
Ik denk van niet.
Loop naar de hel.
Blijkbaar zit Het Kwaad in de familie.
Je stamt af van een vakman. Een speelgoedmaker.
Je had de familiezaak moeten voortzetten.
Ik offerde mijn sterfelijkheid op voor die doos.
Die is nu van mij.
Hij behoort aan mij. - Daar heb je het mis.
Pijnlijk mis. Wij behoren het toe.
Je kunt me geen pijn doen.
Je bent niet de eerste die dat zegt.
En je zult de laatste niet zijn.
Toen je dacht de dood te kunnen omzeilen
betrad je mijn domein.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Het zou uit kunnen komen.
Deze wereld stelt jullie blijkbaar teleur.
Daarom besloten jullie deze reis te beginnen.
Jullie gaven jezelf zo bereidwillig over.
Sta mij dan toe om af te maken waar hij mee begonnen is.
Verdomme.
Dus, Amy Klein.
Jij opende de doos.
Jij bracht ons hier samen.
En nu zul je ervoor boeten.
Deze keer wordt het niet zo makkelijk.
Je vader is inderdaad bij mij.
En hij wacht op jou.
Je moet het stoppen, Amy.
Laat je niet door hem meenemen.
Je ziel is van mij, alleen van mij.
Alleen hij kan je terugbrengen.
Er is geen andere weg terug dan via mij.
Hij kreeg mijn ziel niet.
En die zal ik zeker niet aan jou geven.
Volgens getuigen implodeerde het pand
op de hoek van Panduri en Kovacs in de vroege uren ineens.
Het is nog onbekend of er mensen aanwezig waren
of dat er gewonden vielen toen het gebouw instortte.
Men beweert slachtoffers gehoord te hebben...
Ik sprak de politie net. Nog steeds niets.
Ze is verdwenen. Niet meer in haar hotel.
Kleren en geld achtergelaten. Er is geen spoor van haar.
Geen Amy te zien of te horen.
Denk je dat er wat gebeurd is? - Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Jammer. Zat misschien wel een verhaal in.
Ik bedoel, totdat dit gebeurde.
Volgens andere bronnen is het hoogst onwaarschijnlijk
dat iets of iemand het er levend vanaf heeft gebracht
na de verwoesting van het gebouw achter mij.
Het wordt er steeds beter op.
Je afspraak van drie uur is er.
Juffrouw... - Turner.
Leuk je te ontmoeten. Welkom bij het team.
Ik wil je een band laten zien die ik net ontvangen heb.
Echt een verhaal waar je je in vast kunt bijten.
Als je dat wilt, natuurlijk...
Dit kleine overblijfsel werd, gek genoeg,
onbeschadigd teruggevonden.
We blijven hier voor de rest van de dag...
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)